关于本中文版的说明  /  Note sur cette version chinoise

本日报作者不通中文。这些译文由人工智能自动生成,作者本人无法亲自核对其语言准确性和文化适切性。我们以谦逊和真诚的态度发布此版本,希望与中文读者建立连接。若发现翻译错误、表达不当或文化误读之处,恳请告知 — 我们将虚心接受并改进。

L'auteur du Journal d'un Progressiste ne parle pas chinois ; ces traductions sont produites par intelligence artificielle et n'ont pas été vérifiées par lui. Cette version est publiée dans un esprit d'échange et d'humilité — vos retours sur les erreurs éventuelles ou les contresens culturels sont les bienvenus.

— 《进步者日报》编辑部  /  La rédaction

K-pop不是时尚,是产业政策

韩国用三十年打造了一台文化出口机器。2023年,韩国文化出口额达数十亿美元。同年,韩国造船业单独出口218亿美元,钢铁出口另计。文化出口不是市场偶然,而是国家战略的结果:三十年构建,有文件记录,有预算支持,有成果指标驱动。

由韩国文化体育观光部(MCST)和韩国文化信息院(KOCIS)发布的《2025年全球韩流趋势分析报告》提供了迄今最全面的评估。报告记录了这一现象的规模与机制,也呈现了外国游客调查数据——这些数据揭示了一种被当作工业产业链来建设的软实力。

要点

  • 2023年韩国文化出口额达数十亿美元(据现有数据)。
  • 2025年韩国国内K-pop实体专辑销量下降9%,与部分乐观分析相反。SEVENTEEN销量超550万张,Stray Kids接近340万张,头部艺人数据依然稳健。
  • 据韩国旅游发展局数据,2023年32.1%的外国游客将韩流内容列为访韩主要动机,2024年第一季度升至41.8%。这是旅游与经济外交政策的核心数据。
  • 这一模式建立在明确的制度架构上:专门部委、专业机构、多年期预算、出口指标。靠的不是自发人才。
  • 报告隐含的问题:拥有类似文化资产的国家,为何没有产生同等成果?

一份关于文化产业的政府报告

韩国文化振兴院(KOCCA)不是私人智库。它是隶属于文化体育观光部的公共机构。韩流趋势年度分析由MCST和KOCIS联合发布——韩语”韩流”涵盖音乐、电视剧、电影、游戏、化妆品、美食。2025年报告覆盖2023至2024年数据,呈现约50个国家的市场地图、资金流向和公众认知情况。

这首先说明了项目的性质。一个设立国家机构、每年测量文化产品海外影响力的国家,不是让文化自生自灭的国家。它将文化视为出口产业,并配备相应的管理工具。按这种逻辑,2025年报告与其说是学术文件,不如说是工业仪表盘。


如何制造一场浪潮

韩流的故事始于废墟。1997年亚洲金融危机导致韩元崩溃,金大中政府被迫重建。这一时期最具特色的决策之一:面对传统经济的大面积破坏,韩国选择押注文化产业。1999年,韩国颁布《文化产业振兴基本法》,拨出专项预算,培养管理人才,建设基础设施。

这不是欧洲意义上的文化政策——保护性、补贴性、维护遗产。这是面向出口的产业政策,区别至关重要。目标不是为韩国人生产文化,而是为世界生产文化,使用的是发展任何出口产业的工具:市场调研、产业链构建、培训、认证、国际推广。

三十年后:BTS五年内售出5000万张专辑。奉俊昊的《寄生虫》获金棕榈奖和奥斯卡最佳影片。《鱿鱼游戏》成为Netflix历史上观看量最高的剧集。这些成功不是孤立的运气。它们植根于一个结构化产业链:经纪公司像精英学院一样培养艺人,掌控发行渠道,以极少文化产业能达到的精度解读外国市场。


2025年数据揭示了什么

2025年报告确认总体上升趋势,同时记录了若干重要细节。短期压力方面:2025年韩国国内K-pop实体专辑销量下降9%。这与头部艺人的稳健数据形成对比——SEVENTEEN销量超550万张,Stray Kids接近340万张。一个板块的整体健康状况,不能只看头部艺人表现。实体专辑经济模式依赖多版本发行、收藏套装和”小卡”专辑,将文化产品转化为粉丝关系物品,是真正的商业创新——但增长已不再线性。

韩国旅游发展局的数据或许是报告中最具政策意义的数字:2023年32.1%的外国游客将韩流内容列为访韩主要动机,2024年第一季度升至41.8%。这些数字量化了经济学家所说的文化”溢出效应”——文化形象对整个国家经济的辐射作用。旅游、化妆品、美食、电子产品,都受益于K-pop和韩剧构建的国家形象。三星在东南亚卖得更好,不仅因为产品有竞争力,也因为韩国已成为一个令人向往的国家。

结构性压力方面:报告指出西欧和美国东海岸等成熟市场出现饱和信号。经纪公司模式因培训条件近乎约束性合同制度,正受到越来越多的关注。艺人自身的可持续性问题在报告中有所提及,但处理得较为谨慎。


未被复制的模式

韩国对文化没有垄断。法国拥有世界上最丰富的电影制作之一,流行音乐曾主导法语市场数十年,美食入选联合国教科文组织非物质文化遗产。尼日利亚产出阿夫罗节拍,十年来登上全球排行榜,诺莱坞按产量计是世界第二大电影产业。巴西有桑巴、狂欢节、MPB、若昂·吉尔贝托、卡埃塔诺·维洛索,以及里约放克和福罗。

这些国家都没有建立起与韩国相当的系统。问题是为什么。

答案首先在制度层面。法国将文化视为需要保护的遗产,而非需要发展的产业。其文化例外体系诞生于抵抗美国文化霸权,形成了防御姿态。配额和补贴维持了国内生产,但未能构建出口战略。国家电影中心有实际资源,工具却是为国内生产设计的,不是为开拓外国市场。

尼日利亚则相反,缺乏制度。诺莱坞自发爆发,由私人企业家推动,向服务不足的非洲市场分发低成本DVD。增长是真实的,但没有协调的公共战略,没有版权保护政策,没有对非洲大陆以外出口的支持。阿夫罗节拍更多依靠英国唱片公司和美国平台,而非尼日利亚政策。

韩国案例的不同,恰恰在于它结合了公共干预与私人活力。国家创造了市场条件——培训资金、版权保护、国际推广——而没有取代企业。HYBE、SM娱乐、YG娱乐等经纪公司,是在公共力量构建的生态系统中成长的私人主体。这正是本刊此前关于夹在美国和中国之间的韩国模式的文章从产业角度记录的:韩国擅长在公共框架内打造私人冠军企业。


报告没有明确说出的内容

2025年报告是官方文件,其盲点可以预见。它没有认真讨论”偶像”体系的人力成本——这些艺人从青少年时期被招募,接受多年高强度培训,多项调查报道已记录其条件接近合同强制。退出率高,心理压力真实。部分一线艺人公开谈过职业倦怠和严重焦虑。

这不否定经济模式,但揭示了其隐藏成本。一种将成本外部化到年轻人身体与心理健康上、以此产生出口冠军的产业政策,不能原样照搬。报告触及了这一局限,但没有点名。

报告也没有讨论生成式AI带来的可持续性问题。K-pop模式依赖可复制的完美美学——精确编舞、标准化音乐制作、程式化视觉。这些正是生成式AI开始能以接近零边际成本复制的领域。在大规模文化生产壁垒正在崩溃的世界里,这一模式能否持续,报告没有给出答案。


为什么阅读这份报告

《2025年全球韩流趋势分析报告》是工作文件,不是论文。它的价值在于数据——以及带着正确问题阅读时,数据所揭示的东西。

这份报告的核心读者,是想弄清为何有些国家能将文化转化为国力、而其他国家不能的决策者。正如本刊文章当想象无需护照旅行所示,全球文化流通不是自发现象,它回应制度架构、投资和政治选择。韩国是21世纪初这一命题最充分的例证。

对文化政策、创意经济、软实力或经济发展领域的专业人士,这份报告不可忽略。对好奇韩国成功机制、想超越粉丝叙事的普通读者,它提供了文化记者通常省略的数字骨架。

它隐含但未明说的问题是:如果文化是一种产业,谁在制定其产业政策?如果没有人做——这是选择,还是从未被思考过?


书目信息

书名: 2025年全球韩流趋势分析报告 机构: 韩国文化体育观光部(MCST)和韩国文化信息院(KOCIS),大韩民国 出版日期: 2025年 类型: 年度公开报告 获取方式: 免费,可通过MCST官方网站获取


来源

  1. 韩国文化振兴院(KOCCA),《2025年全球韩流趋势分析报告》——via Outlook India Respawn
  2. KOCCA——官方网站(主管部委)——https://www.kocca.kr/en/main.do
  3. MCST——2025年全球韩流趋势分析报告——https://www.starnewskorea.com/en/pop-culture/2026/02/25/2026022508135794268
  4. Statista / KOFICE——2023年韩流出口——https://www.statista.com/statistics/1366179/south-korea-hallyu-exports-value/
  5. Statista / 韩国统计厅——2023年船舶出口——https://www.statista.com/statistics/1079057/south-korea-shipbuilding-industry-export-value/
  6. Korea Times / KTO——受韩流内容吸引的游客——https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/travel-food/20260226/how-k-pop-fans-are-reshaping-korean-tourism
  7. Wikipedia——《寄生虫》(电影)——https://en.wikipedia.org/wiki/Parasite_(2019_film)
  8. Variety / Netflix——《鱿鱼游戏》纪录——https://variety.com/2021/digital/news/squid-game-all-time-most-popular-show-netflix-1235113196/
  9. 高盛——1997年亚洲金融危机——https://www.goldmansachs.com/our-firm/history/moments/1997-asia-financial-crisis
  10. WIPO Lex——1999年《文化产业振兴基本法》——https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/16960
  11. Wikipedia——韩国文化振兴院——https://en.wikipedia.org/wiki/Korea_Creative_Content_Agency