关于本中文版的说明  /  Note sur cette version chinoise

本日报作者不通中文。这些译文由人工智能自动生成,作者本人无法亲自核对其语言准确性和文化适切性。我们以谦逊和真诚的态度发布此版本,希望与中文读者建立连接。若发现翻译错误、表达不当或文化误读之处,恳请告知 — 我们将虚心接受并改进。

L'auteur du Journal d'un Progressiste ne parle pas chinois ; ces traductions sont produites par intelligence artificielle et n'ont pas été vérifiées par lui. Cette version est publiée dans un esprit d'échange et d'humilité — vos retours sur les erreurs éventuelles ou les contresens culturels sont les bienvenus.

— 《进步者日报》编辑部  /  La rédaction

在巴西,成年人的闲暇身体活动比十五年前更多,但出行活动在减少。据巴西卫生部数据,闲暇时间达到推荐活动量门槛的人口比例从2009年的30%升至2023年的41%;靠步行或骑车出行达到同一门槛的比例,则从2009年的17.0%降至2021年的10.4%。两种趋势分属不同领域,对应的干预措施也不同。

要点

  • 2009年至2021年间,巴西充足的闲暇身体活动上升6.4个百分点,出行相关活动同期下降5个百分点(巴西卫生部,Vigitel:2009—2023年身体活动趋势分析)。
  • 两种趋势指向不同领域,可能需要互补的干预措施。
  • 对没有时间、也没有资源参加体育运动的人来说,日常步行和骑车是容易实现的活动形式。
  • 当城市规划让步行变得困难,出行能力弱的群体日常活动量可能下降,进而加剧健康不平等。
  • 拉丁美洲有具体经验——波哥大、库里蒂巴、布宜诺斯艾利斯——证明另一种城市规划是可行的。

两条曲线,两套政策

巴西的这组数据值得细看。Vigitel调查自2006年起追踪全国各州首府成年人的健康行为。它区分四个身体活动领域:闲暇活动(运动、散步、有意锻炼);步行或骑车上班、上学或送人所累积的活动;职业活动;家务劳动。

十五年间,这两项指标朝相反方向变化。闲暇活动稳步上升,出行活动稳步下降。两个领域的反向变化是确定的,但仅凭这些比例无法推断二者能否相互抵消——相关人群只是部分重叠。

周日去公园跑步的人,和每天早上步行四十分钟赶公交的人,通常不是同一批人。后者往往是受工时约束的雇员,没有时段参加体育运动,日常唯一规律的活动就是通勤。当城市向外蔓延、公交站点变远、人行道消失或无法通行,这段路就变成坐摩的或乘公交直达,不再步行换乘。日常的身体活动就这样消失了。

体育休闲的增长,掩盖了主动出行的下降

闲暇活动的增加是实实在在的成果。拉丁美洲推广体育的政策见了效:公园翻新、pistas de caminhada(步行跑步道)建设、市政免费体育项目推出。圣保罗、贝洛奥里藏特、福塔莱萨自2000年代起持续投资这类设施,结果在数字上清晰可见。

但这种增长掩盖了一种结构性不平等。闲暇运动需要可支配的空闲时间、安全的环境,往往还需要器材或报名费。在城市边缘地带、贫民窟和普通社区,这些条件同时具备的机会通常远少于中心城区。拉丁美洲公共卫生研究显示,中上阶层闲暇活动率的增幅往往高于普通阶层。

出行相关的身体活动,历史上在低收入劳动者中更为普遍。Vigitel确认,受教育程度最低的人群中,主动出行下降更明显,但数据无法证明这对其健康的实际影响,也无法说明他们的机动化程度。结果是明显的分化:受教育程度较高的人在闲暇活动上增长更多,主动出行的下降则主要发生在受教育程度较低的人群中。

城市蔓延,一项无意为之的卫生政策

三十年来,拉丁美洲城市经历了显著的地域扩张。圣保罗今天的面积与洛杉矶相当,密度随距市中心距离增加而急剧下降。利马、波哥大、圣地亚哥有类似的动态。相当一部分新住宅区优先服务汽车通行,住房、工作地点和服务设施之间的距离随之拉大,步行可行性随之降低。

这种城市化模式对健康有直接影响,尽管没有人刻意选择这些影响。建成环境的这些特征与主动出行相关,但单凭这一点不足以确立强因果关系。于是城市事实上执行了一项不利健康的政策,却从未将其表述为政策。

城市形态与身体活动之间的关系,自1990年代起已有公共卫生研究记录。新的进展,是在中等收入国家通过长时段序列来测量这一关系的能力。巴西Vigitel的数据正好提供了这一点:追踪27个城市单位,涵盖2009年至2021年的主动出行数据,并在分析上区分两类活动来源。这些数据让人看到体育政策看不到的东西:人们下班回家的路上发生了什么。

证明另一条路可行的经验

拉丁美洲有几座城市实施了积极城市规划政策,结果有据可查。

波哥大于1974年启动Ciclovía:每逢周日和公共假日,向行人和骑车人开放141.46公里的连通道路,每周接待超过150万人次。多项研究记录到,Ciclovía在整个人群层面产生了显著的身体活动效果。该市还在此基础上发展了永久自行车道网络ciclorrutas,目前超过550公里,服务于日常出行而非休闲。

巴西南部的库里蒂巴自1970年代起建设了一套快速公交走廊系统,乘客须步行才能到达车站。该市还沿城市排水河道建设线性公园,在城市中形成连续的步行空间。2021年,库里蒂巴的主动出行率为9.0%,低于巴西各州首府平均值(10.4%),这一差距与其城市规划和交通政策均有关系。

布宜诺斯艾利斯自2010年起推行积极出行政策,大幅扩展自行车道网络并推出公共自行车系统。阿根廷Observatorio Social del Deporte追踪儿童和青少年的身体活动,记录这些政策对行为的影响。结果在各街区之间仍不均衡,但方向明确。

这三座城市都不是完美样本。波哥大部分街区暴力问题突出,限制了夜间骑行。库里蒂巴外围扩张稀释了交通模式的效益。布宜诺斯艾利斯将投资集中在本已优越的北部街区。但它们表明,一座城市可以主动选择让日常活动更容易,而这个选择会影响居民健康。

今天的城市选择,将决定2040年谁在动

如果当前趋势延续,与身体活动相关的健康不平等值得持续监测。

身体活动不足是2型糖尿病、心血管疾病和某些癌症的重要风险因素之一。世卫组织建议成年人每周进行150分钟中等强度身体活动。在巴西各州首府,部分人口达到这一标准,很大程度上依赖日常出行。这一机制一旦消失,公共卫生系统的疾病负担可能随之上升。

现有数据描述的是过去的趋势,不能断言到2040年必然出现两条城市轨迹。第一种情景是当前模式延续:城市蔓延、依赖私人汽车或摩托车、步行设施不足。在这种情况下,闲暇活动可能在中上阶层增长更多,出行活动则因国家和教育水平不同而表现各异。这种分化要求在出行、城市规划和体育活动三个层面采取互补政策。

第二种情景是有意改变城市形态:提高密度、推动功能混合使住房与工作地点及服务设施相互靠近、投资于须步行才能到达站点的公共交通网络、建设连续且安全的自行车设施。在这种情况下,出行相关的身体活动更有可能在最需要的人群中稳定乃至增加。

两条轨迹之间的选择不是技术问题,而是政治和财政问题。选择第二条路的城市——波哥大、库里蒂巴,以及在一定程度上推行有轨电车和积极出行政策的墨西哥城——之所以这样做,是因为市长们在公共空间与汽车空间之间、密度与蔓延之间、步行与驾车之间做出了取舍。这些取舍有反对者:偏好在外围建设的房地产开发商、汽车制造商、私人交通游说团体。

试图扭转趋势的城市,在测量什么

未来几年最值得关注的,是城市能否建立测量出行相关身体活动的工具。巴西Vigitel的数据在该地区是个例外:拉丁美洲很少有国家拥有如此长、构建如此完善的系列数据。阿根廷凭借Observatorio Social del Deporte,开始为儿童和青少年开发可比较的工具,但对成年人出行身体活动的系统测量仍然少见。

没有测量,就没有政治责任。一位市长启动自行车道项目,却不知道是否有人在用、谁在用,就无法为自己的成效辩护,也无法精准投放资金。建立了积极出行指标的城市——人均步行和骑车公里数、各街区自行车道使用量、到达公交站的平均步行时间——才能用城市规划来引导卫生政策。

世卫组织制定了城市层面的身体活动评估框架,部分欧洲和北美大都市已在使用,但在拉丁美洲的采用仍然有限。对各国政府及为该地区公共卫生政策出资的国际组织来说,这是一个具体可操作的切入点。

巴西数据最终提出的问题并不复杂。2009年至2023年间,巴西的闲暇身体活动有所增加,但Vigitel无法将其归因于具体的投资或项目。相反的趋势提示,城市政策与体育政策之间存在协调缺口。慢性病预防可以从对闲暇活动和主动出行的联合行动中受益,也需要认识到:一个街区的形态,本身就是一项公共卫生决策。


资料来源

  1. 巴西卫生部,Vigitel Brasil 2006-2023:身体活动实践
  2. 阿根廷Observatorio Social del Deporte,儿童与青少年体育与身体活动调查(无经核实URL的来源)
  3. 世界卫生组织,《关于身体活动有益健康的全球建议》,who.int
  4. 波哥大市政府,关于Ciclovía和ciclorrutas的资料,bogota.gov.co
  5. 库里蒂巴城市研究与规划研究所(IPPUC),关于交通系统和线性公园的数据,ippuc.org.br