本日报作者不通中文。这些译文由人工智能自动生成,作者本人无法亲自核对其语言准确性和文化适切性。我们以谦逊和真诚的态度发布此版本,希望与中文读者建立连接。若发现翻译错误、表达不当或文化误读之处,恳请告知 — 我们将虚心接受并改进。
L'auteur du Journal d'un Progressiste ne parle pas chinois ; ces traductions sont produites par intelligence artificielle et n'ont pas été vérifiées par lui. Cette version est publiée dans un esprit d'échange et d'humilité — vos retours sur les erreurs éventuelles ou les contresens culturels sont les bienvenus.
— 《进步者日报》编辑部 / La rédaction
裂缝里的账单,全民来付
法国有1200万栋房屋建在黏土地基上。这类土壤干旱时收缩、降雨时膨胀,导致地基下沉、墙体开裂,住房随之贬值。国家赔偿机制年年掏钱,保费年年上涨,各市镇仍在同一片风险地块上批准新建。这个循环有个名字:适应不良。2027年,这个政治选择可以被推翻。
1200万栋房屋,建在会垮的地基上
2026年1月9日一项部令生效后,1210万栋独栋住宅被划入黏土收缩—膨胀风险区 [4]。原理直接:干旱导致土壤收缩,地基随之下沉;雨季来临,土壤再度膨胀。墙体开裂,有时裂开大口子。部分住房无法居住,租不出去,也卖不掉。
修复费用视面积和损坏程度,在3万到8万欧元之间 [2]。2023年平均每起理赔为1.65万欧元 [2]。按私营部门税后中位月薪2,190欧元计算,这相当于约七个半月的收入——一半雇员的月薪低于这个数字 [1]。对普通业主而言,这笔钱往往是还完房贷后剩余可用资金的两倍或三倍。
干旱造成的年均成本量级已经改变。2016年前低于3亿欧元,此后经常超过10亿欧元 [2]。2022年,这一数字达到35亿欧元 [2]。
1982至2022年的四十年间,自然灾害赔付总额为499亿欧元,其中洪水造成的保险损失为248亿欧元 [2]。最近十年,黏土收缩—膨胀已成为代价最高的自然风险,占该项担保赔付额的53% [2]。
一套按旧世界校准的赔偿机制
1982年设立的自然灾害赔偿机制,长期充当稳定的损失缓冲器。设立至今,它已赔付360万起理赔,金额超过500亿欧元 [14]。但它的参数是按过去的出险水平设定的,面对气候加速,已力不从心。
中央再保险公司估计,在气候变化作用下,到2050年出险水平将上升约40%;若计入投保财产的增长,则上升60% [3]。为维持运转,住房保险合同的巨灾附加保费已于2025年1月1日从12%提高到20% [14]。气候风险可保性任务组估计,到2050年这一比率还需达到26% [14]。该机制的应对方式是向全体投保人收取更多,而不去处理风险累积的根本成因。
Elabe 2023年的调查显示,近一半法国人认为自己将来无法再投保自然灾害险 [3]。这不是无端的焦虑。
一份不约束任何人的适应计划
法国于2025年3月出台了第三个国家气候适应计划,正式将升温4 °C(预计在2100年)列为规划基准 [9]。在这一情景下,今天的酷暑夏季,到2050年升温2.7 °C的法国将属于正常气候。热浪将频繁五倍,气温可达48 °C [12]。
气候参考轨迹(TRACC)自2026年1月26日起写入《环境法典》 [10]。但它不具备立法效力,不创设任何新义务,既不能约束立法者,也不能约束行政机关。一份没有强制力的规划文件,改变不了任何现实。
气候高级委员会的评价是:计划在设计上有所进步,但资金明显不足 [6]。该委员会估计适应领域的年度投资需求为23亿欧元 [6],是该计划年度实际拨款额的五倍。地方融资主要依赖的绿色基金,已从2024年的25亿欧元削减至2025年的11.5亿欧元 [7]。
审计法院2024年度公共报告完全聚焦适应议题,要求国家测算面对即将到来的”投资高墙”所需的预算投入 [5]。该报告指出,若2100年升温4 °C的情景成真,计划内容及预算力度都应”与此前两份计划明显不同” [5]。投入与所需之间的差距,归根到底是架构问题:谁决定在哪里建房,房子裂了谁来付钱,未来的风险敞口由谁承担。
让TRACC具备约束力,或者继续为适应不良买单
造成当前局面的机制并不复杂。地方政府在高风险土壤上批准建房,国家和保险公司通过巨灾机制将损失摊派给全体投保人。城市规划决策产生的成本,在决策作出的那一刻没有人承担。巨灾机制把修复成本社会化,实际上在暗中资助适应不良。Tim Lenton 在《Positive Tipping Points》(2024)中将这类结构称为”锁定”:赔偿机构吸收冲击,却不改变产生冲击的行为 [13]。
每1欧元投入适应,最多可避免10.5欧元的损失 [8]。到2050年,每年投资需求为106亿欧元 [7]。2025年,实际动用的公共补贴为17亿欧元 [7]。可持续金融研究所由此得出一个直接的结论:只增加拨款而不改变规则,是不够的 [8]。
2027年的选项是:将TRACC写入城市规划法,并赋予法律约束力。届时,在风险区发放建房许可的地方政府将直接承担相应责任,不再把负担转给国家机制。气候高级委员会强调,将TRACC作为参照标准纳入所有地方规划文件,是”让适应工作真正落地的最低条件” [6]——最低条件,不是充分条件。而这一条件的前提,是TRACC具备真正的约束力,而非仅作参考。
这一制度转变,将直接改变每位市长开发风险地块的利益算盘。一旦某市镇在被列为高风险的黏土地块上批准建房,保险未覆盖的未来损失将由该市镇自行承担,不得再转嫁国家机制。建筑标准同样滞后:2022年生效的RE 2020法规,仍以2003年的热浪作为2050年普通气候事件的参照 [9]。
据财政总署估算,2026年夏天共烧毁10万公顷森林,GDP被削去0.1个百分点 [11] [15]。年度统计报告此前还能遮掩的问题,如今已无处藏身。适应气候变化不再是一项超前布局的政策——它已经是经济生存的政策。剩下要决定的,是这笔账由谁来付。
Sources
[1] INSEE, « Les salaires dans le secteur privé en 2024 », Insee Première n° 2079, 23 octobre 2025, https ://www.insee.fr/fr/statistiques/8657156 (consulté le 19/09/2026).
[2] CCR / SDES, « Chiffres clés des risques naturels : Édition 2023 », SDES, janvier 2024, https ://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/edition-numerique/chiffres-cles-risques-naturels/ (consulté le 19/09/2026).
[3] CCR, « Conséquences du changement climatique sur le coût des catastrophes naturelles en France à horizon 2050 », septembre 2023, https ://www.ccr.fr/consequences-du-changement-climatique-sur-le-cout-des-catastrophes-naturelles-en-france-a-horizon-2050/ (consulté le 19/09/2026).
[4] BRGM / Géorisques, carte nationale d’exposition au retrait-gonflement des argiles, arrêté du 9 janvier 2026, https ://www.georisques.gouv.fr (consulté le 19/09/2026).
[5] Cour des comptes, Rapport public annuel 2024 : L’action publique en faveur de l’adaptation au changement climatique, mars 2024, https ://www.ccomptes.fr/fr/publications/le-rapport-public-annuel-2024 (consulté le 19/09/2026).
[6] Haut Conseil pour le Climat, Avis sur le Plan national d’adaptation au changement climatique (PNACC-3), mars 2025, https ://www.hautconseilclimat.fr/wp-content/uploads/2025/03/2025_HCC_auto_saisine_avis_PNACC3_VF.pdf (consulté le 19/09/2026).
[7] I4CE (Institut de l’économie pour le climat), « Adapter la France à +4 °C : moyens, besoins, financements », septembre 2025, https ://www.i4ce.org/en/publication/adapting-france-four-degrees-current-resources-additional-needs-funding-options-climate/ (consulté le 19/09/2026).
[8] Institut de la finance durable (IFD), « Une France à +4 °C : financer l’adaptation de l’économie au changement climatique », mai 2026, https ://institutdelafinancedurable.com/en/linstitut-de-la-finance-durable-publie-son-rapport-une-france-a-4c-financer-ladaptation-de-leconomie-au-changement-climatique/ (consulté le 19/09/2026).
[9] Ministère de la Transition écologique, Troisième Plan national d’adaptation au changement climatique (PNACC-3), 10 mars 2025, https ://www.ecologie.gouv.fr/actualites/gouvernement-lance-nouveau-plan-national-dadaptation-changement-climatique (consulté le 19/09/2026).
[10] Décret n° 2026-23 du 23 janvier 2026 et arrêté du 23 janvier 2026 inscrivant la TRACC au Code de l’environnement, Journal officiel, 25 janvier 2026, https ://www.adaptation-changement-climatique.gouv.fr/comprendre/strategie/une-trajectoire-reference-pour-sadapter-au-changement-climatique (consulté le 19/09/2026).
[11] Direction générale du Trésor, estimation de l’impact des canicules et de la sécheresse de l’été 2026 sur la croissance, août 2026, relayé par Journal de la Météo de l’Ain, 3 septembre 2026, https ://www.lejma.fr/2026/09/03/canicules-2026-la-france-perd-01-de-son-pib/ (consulté le 19/09/2026).
[12] Météo-France / HCC, Rapport annuel 2025 du Haut Conseil pour le Climat, chapitre 1, juillet 2025, https ://www.hautconseilclimat.fr/wp-content/uploads/2025/09/Chapitre-1_HCC_RA_2025.pdf (consulté le 19/09/2026).
[13] Tim Lenton, Positive Tipping Points : How to Fix the Climate Crisis, Oxford University Press, 2024, https ://global.oup.com/academic/product/positive-tipping-points-9780198875789 (consulté le 19/09/2026).
[14] Sénat, Rapport sur le régime d’indemnisation des catastrophes naturelles, 2024, https ://www.senat.fr/rap/r23-603/r23-6033.html (consulté le 19/09/2026).
[15] France Assureurs, évaluation des sinistres liés aux incendies de l’été 2026, Public Sénat, 29 août 2026, https ://www.publicsenat.fr/actualites/environnement/une-facture-qui-sannonce-considérable-apres-les-incendies-les-canicules-et-la-secheresse-de-lete-2026 (consulté le 19/09/2026).



