本日报作者不通中文。这些译文由人工智能自动生成，作者本人无法亲自核对其语言准确性和文化适切性。我们以谦逊和真诚的态度发布此版本，希望与中文读者建立连接。若发现翻译错误、表达不当或文化误读之处，恳请告知 — 我们将虚心接受并改进。
L'auteur du Journal d'un Progressiste ne parle pas chinois ; ces traductions sont produites par intelligence artificielle et n'ont pas été vérifiées par lui. Cette version est publiée dans un esprit d'échange et d'humilité — vos retours sur les erreurs éventuelles ou les contresens culturels sont les bienvenus.
— 《进步者日报》编辑部 / La rédaction
2025年第一季度，中国可再生能源装机容量达14.82亿千瓦，首次超过火电的14.51亿千瓦。中国比2030年官方目标提前六年实现这一里程碑，但同时仍在持续投资煤电。
比2030年战略目标提前六年
据Opera Energie数据，2025年第一季度可再生能源装机领先火电31吉瓦。这一差距相当于澳大利亚全国发电装机总量，折射出中国太阳能和风能的加速扩张。
装机持平目标原定于2030年，写入中国第十四个五年规划。提前五年实现，使北京成为全球电力脱碳的主要推手。2024年，中国约占全球新增可再生能源装机的50%，累计装机占全球总量的44%至50%，2020年这一比例为45%。
持续投资是关键。2024年，中国在可再生能源领域投入6250亿美元，约占全球该领域投资的31%（彭博新能源财经数据），另有来源将可再生能源总投资额报为7280亿美元。中国生产全球约80%的太阳能电池板，并控制多晶硅、电池片、组件等关键环节75%至97%的产能，整条产业链平均主导率为84%。
太阳能引领增长，2024年大规模扩张
2024年，中国新增太阳能装机277吉瓦、风电80吉瓦，可再生能源合计新增357吉瓦。这一年度增量相当于欧洲全部太阳能基础设施在一年内完成安装。截至2024年底，中国太阳能累计装机达887至1048吉瓦。
陆上风电新增65吉瓦，海上风电新增12吉瓦。水电装机420吉瓦，新增8吉瓦，增长较为平稳。核电保持57吉瓦规模，6座新反应堆投入运营。
规模经济压低了成本。自2020年以来，中国太阳能成本每年下降15%，部分地区已降至每千瓦时0.02美元。即使没有补贴，可再生能源的竞争力也已超过煤电。
能源地理格局随之改变。新疆、内蒙古等西部省份集中了40%的新增太阳能装机，通过1100千伏超高压输电线路向沿海工业中心送电。
煤电与可再生能源并行扩张，计划延续至2030年
中国同时在扩建煤电厂。2024年新增火电装机47吉瓦，主要为效率达45%的超超临界机组，传统机组效率为35%。
这一双轨扩张策略服务于能源安全目标。煤电厂充当备用容量，弥补太阳能和风能的间歇性。煤电利用率已从2020年的57%降至2024年的49%，装机增加但使用减少。
北方省份冬季高峰需求超过200吉瓦，需要可随时调用的火电备用。中国当局以此为由维持煤电扩张。
随着120吉瓦电池储能计划在2030年前落地，这一逻辑可能改变。特斯拉、比亚迪和宁德时代正在建设1吉瓦时级”巨型电池”，单套可储存75万个中国家庭的日用电量。
实际发电：可再生能源占中国电力的30%
装机容量之外，实际发电量反映了能源结构的真实面貌。2024年，可再生能源发电2850太瓦时，占全国总发电量9500太瓦时的30%。
煤电仍占主导，发电4750太瓦时，占比50%。这一比例持续下降——2015年曾高达65%。天然气发电占8%，为760太瓦时；核电占12%，为1140太瓦时。
装机容量与实际发电量的差距源于利用小时数差异：煤电年均运行4300小时，太阳能为1800小时，陆上风电为2400小时。间歇性是这一差距的根本原因。
水电装机420吉瓦，利用率42%，年发电1550太瓦时。长江、黄河流域的水电站根据季节变化和工业需求调节出力。
2060年目标：装机5000吉瓦，实现碳中和
中国承诺2060年实现碳中和，需在当前可再生能源装机基础上再增加两倍。官方预测目标为届时安装5000吉瓦可再生能源，其中太阳能3000吉瓦、风电1500吉瓦。
绿色氢能和碳捕集是配套投资方向。中国计划2030年前部署50吉瓦电解槽，年产500万吨氢气，供钢铁和石化行业脱碳使用。
电网基础设施方面，计划新增30万公里高压输电线路，将西部沙漠的可再生电力输往东部大城市，跨越距离超过3000公里。
能源外交层面，北京通过”一带一路”倡议在40个国家资助150吉瓦可再生能源项目，输出技术与工业能力。
2025年的装机逆转证明：一个大型工业经济体可以在不到十年内改变其电力结构。