本日报作者不通中文。这些译文由人工智能自动生成,作者本人无法亲自核对其语言准确性和文化适切性。我们以谦逊和真诚的态度发布此版本,希望与中文读者建立连接。若发现翻译错误、表达不当或文化误读之处,恳请告知 — 我们将虚心接受并改进。
L'auteur du Journal d'un Progressiste ne parle pas chinois ; ces traductions sont produites par intelligence artificielle et n'ont pas été vérifiées par lui. Cette version est publiée dans un esprit d'échange et d'humilité — vos retours sur les erreurs éventuelles ou les contresens culturels sont les bienvenus.
— 《进步者日报》编辑部 / La rédaction
2021年,法国每100名20至64岁劳动人口对应约39名65岁及以上老年人。据INSEE 2021年预测,到2070年,这一比率将介于46至70之间,基准情景为57。2026年修订后的基准情景调整为62。INSEE指出,直至2040年,不同生育率和移民假设对老龄化程度影响有限。2040年后至2070年,这些假设的影响将明显加大,不确定性随之上升。中期走势,人口结构已基本锁定。
这个数字说明了一件事:老龄化负担可测算、可预测,大方向无法回避。但它没有说明谁来承担、以何种形式承担,以及当事世代是否有发言权。法国公共辩论长期盯着养老金年度收支,把结构性问题当会计题来做。这本质上是政治问题:一个社会如何决定,将资源在生产者与非生产者之间分配。
要点
- 2021年法国人口抚养比(65岁以上/20至64岁)为38.6。据INSEE 2021年预测,2070年将在46至70之间,基准情景为57;2026年修订基准为62。2040年后,区间明显扩大。
- 国民转移账户(NTA)框架下的代际转移账户,可按年龄衡量每个群体从社会获得或向社会支付的资源,范围超出养老金单一领域。
- 法国将更多公共资源用于老年人而非儿童和青年。这一失衡有据可查,且持续扩大,在西欧国家中属偏差最大之列。
- 到2040年,85岁及以上高龄老人的护理依赖,将成为公共财政的新增压力来源,叠加在养老金问题之上。
- 核心抉择不是增减总转移规模,而是决定其结构:谁通过税收支付,谁通过劳动支付,各世代各承担多大份额。
无法谈判的比率
在社会科学中,人口学对五十年后的预测最为可靠。2070年将满65岁的人已经出生。大多数届时满50岁的人也已出生。不确定因素——生育率和移民——在2040年前的影响有限,此前老龄化趋势几乎确定,且在不同假设下变化不大。2040年后,它们的影响才会变得显著。
据社会保障局数据和INSEE预测,2021年法国抚养比为38.6。INSEE 2021年预测:2070年将在46至70之间,基准情景为57。INSEE 2026年预测:区间约为50至78,基准情景为62。区间较宽,反映2040年后真实存在的不确定性。婴儿潮一代已步入老年,将持续至本世纪中叶。下一代人口规模在法国实际上比通常认为的更大,届时将接替他们。
从39升至46至70之间,意味着每百名劳动者对应的老年人口大幅增加。就经济含义而言,每名劳动者须生产更多,或将更大比例的收入转移出去,才能维持现有水平的公共服务和养老金。这种转移必然发生——已写入人口年龄曲线。问题只在于如何组织。
转移账户揭示了什么
客观化这场辩论的工具,是代际转移账户,即国民转移账户(NTA)。该工具由国际研究网络自2000年代起开发,按年龄衡量每个人的消费、生产,以及通过公私转移支付填补的缺口。
应用于法国,这一工具揭示了养老金辩论所遮蔽的几个事实。第一,65岁以上群体的消费超过其生产,这正是经济依赖的定义;75岁后,医疗和护理支出推动这一缺口急剧扩大。第二,儿童和青年也是集体资源的净消费者:教育、家庭津贴、职业培训。中龄劳动者同时承担这两头。
第三点政治上最敏感:法国按比例将更多公共资源分配给老年人而非年轻人。经合组织(OECD)定期比较各国各年龄段社会支出结构,法国在欧陆国家中这一倾向最为突出。
经济学家伊波利特·达尔比(Hippolyte d’Albis)专攻生命周期经济学,其核心贡献是证明代际间的资源流动不只是公共会计问题,而是折射出社会对不同生命阶段价值的取舍。投资儿童和教育,同样是代际转移——效果滞后,但对未来生产率的影响是真实的。
养老金只是冰山一角
2023年养老金改革引发激烈争论,功绩在于将人口问题推入公共辩论中心。缺陷在于将问题压缩成一个:何时停止工作,养老保险每年花多少钱。
这个框架太窄。未来五十年的挑战至少包含三个独立维度。
第一是养老金本身。法国养老金指导委员会(COR)每年记录体系演变。COR 2023年报告预测,到2070年,收支结果将在GDP的+0.5%(增长1.6%情景)至-1.6%(增长0.7%情景)之间。2025年报告采用单一参考情景:2070年赤字为GDP的-1.4%,是真实的融资需求,但在不同增长假设下仍属可控。
第二是护理依赖。据DREES(2025年10月)数据,2021年法国已有超过200万60岁及以上老人失去自理能力。预计到2050年将增至约280万,新增约70万人,增幅约35%。护理成本目前部分由家庭承担,部分通过个人自理津贴(APA)分摊,但迄今未确立任何可持续融资来源。承诺多年的《老年法》仍未完成立法。
第三个维度反而讨论最少:教育和职业培训。人口金字塔倒转时,社会预算压力往往压缩对年轻世代的投入。这种权衡很少被明确提出,但可以从预算曲线中读出。在吸收护理成本上升的同时,维持对教育、职业培训和幼儿保育的高水平投入,是未来几十年真正的难题。
同一轨迹的两种读法
自由派经济学家与制度派经济学家对这一挑战的诊断不同。这种分歧不是修辞性的,而是对应两种不同的调整障碍判断。
以阿涅斯·韦迪埃-莫利尼(Agnès Verdier-Molinié)或尼古拉·巴韦雷(Nicolas Baverez)为代表的第一种思路认为,核心问题是劳动力成本和生产率。高抚养比只有在每名劳动者生产更多时才可持续。出路在于结构性改革:提高就业率(尤其是老年人和低技能青年)、拆除保护劳动力市场部分领域免受竞争的壁垒、提升资源配置效率。在这种读法中,代际转移问题主要靠增长来解决。
以伊波利特·达尔比研究为代表的第二种思路认为,增长必要但不充分。它解决不了代际间收益分配的问题。即便维持强劲增长,也无法保证2050年的劳动者会愿意为建立在1970年代惯例上的养老金水平买单——届时劳动经济已被自动化和职业不稳定所重塑。问题不只是生产多少,还包括:谁按什么规则、在何时、与谁协商后获取了什么。
两种读法并不对立,指向的是同一问题的不同杠杆。法国经济在过去三十年的改革中已经表明,生产率逻辑与再分配逻辑可以并行推进,尽管协调从未容易。
工具已备,使用仍显保守
这幅图景中的亮点,在于分析工具的进步快于政治辩论。
国民转移账户(NTA)目前已覆盖约四十个国家,可供法国与邻国比较,并衡量不同政策对代际资源分配的影响。这不再是冷僻的学术练习:NTA网络已获联合国认可,其方法已被多国政府纳入经济政策报告。
在法国,法国国家人口研究所(INED)和战略分析中心的近期研究已利用这些账户记录转移支付结构。结论一致:法国对年龄相关风险的社会化程度很高,但这种社会化在结构上向最年长世代倾斜。
这个诊断不是判决,而是地图。一旦知道资源确切流向哪里,关于重新分配的讨论就可以走上不同的轨道。这场讨论必须发生在老龄化加速之前,而非之后。
已有若干经过充分研究的路径。自2019年利博报告(Rapport Libault)以来,设立社会保障第五险种——护理依赖险——的提议一直存在。这将使这笔转移支付得以独立核算并明确融资,而非留给家庭或转嫁给本已拮据的地方预算。遗产税改革在政治上高度敏感,但在经济上站得住脚,是代际再分配的另一杠杆,可避免将一切压力集中于工资缴款。员工持股和长期储蓄的发展在法国经济文化中仍难以立足,是第三条路径,可使代际间财富积累和传承机制更加多元。
2040年:新架构的首次压力测试
人口轨迹为紧张局势的时间表提供了相当清晰的窗口。主要冲击不会等到2070年——它将在2035至2040年到来。届时,1955至1965年出生的一代将进入75至85岁年龄段,这是医疗和护理需求最集中的阶段。
两种压力将在这一时点叠加:护理成本上升,预算影响将从本十年末开始显现;逐步进入劳动力市场的世代,将经历更碎片化、更不稳定、更混合(雇佣与独立之间)的职业轨迹,这将直接压缩既得权利和缴费融资规模。这种职业轨迹碎片化趋势最初出现在美国科技行业,正逐步蔓延至欧洲劳动力市场。
行动窗口是未来十年。不是因为2030年后的决策会不可逆,而是因为制度安排的效果需要时间积累。2027年设立的第五险种,届时将完成爬坡,恰好能接住第一批涌入的需求。2040年设立的,将来不及。
测量工具已到位。预测在主要轮廓上是可靠的,尽管时间跨度越长,不确定性越大。轨迹已知。尚待建立的,是将问题以代际视角而非年度收支来表述的政治意愿:不是”养老金今年花了多少”,而是”当每百名劳动者对应几十名老年人时,我们想要什么样的社会,由谁来决定如何分担这一负担”。
来源
- 社会保障局 / 国民转移账户 — 人口老龄化与抚养比:https://evaluation.securite-sociale.fr/home/retraite/1-5-vieillissement-de-la-populat.html
- INSEE — 2070年人口预测(基准情景及变体):https://www.insee.fr/fr/statistiques/5894093
- 法国养老金指导委员会(COR)— 法国养老金体系年度报告,财务预测
- 国际NTA网络(国民转移账户)— Lee R. & Mason A.,方法论及比较数据
- 经合组织(OECD)— 社会概览,各年龄段社会支出,比较版
- 利博报告(Rapport Libault)— 老年与自理问题协商,团结部,2019年
- 法国国家人口研究所(INED)— 法国代际转移研究
- INSEE — 2021-2070年人口预测(INSEE Première n°1881):https://www.insee.fr/fr/statistiques/5893969
- INSEE — 2026年新人口预测(INSEE Première n°2108):https://www.insee.fr/fr/statistiques/9004289
- 社会保障评估 — 2021年抚养比:https://evaluation.securite-sociale.fr/home/retraite/1-5-vieillissement-de-la-populat.html
- DREES — 到2050年将新增70万失去自理能力的老年人:https://drees.solidarites-sante.gouv.fr/publications/700-000-seniors-en-perte-dautonomie-supplementaires-dici-2050
- COR — 2025年6月年度报告:https://www.cor-retraites.fr/sites/default/files/2025-06/Synth%C3%A8se_Def_.pdf
- COR — 2023年6月年度报告:https://www.cor-retraites.fr/sites/default/files/2023-06/RA_2023.pdf
- NTA项目网站:https://www.ntaccounts.org/web/nta/show/
- 经济学家俱乐部 — 伊波利特·达尔比简介:https://lecercledeseconomistes.fr/presentation/membres-et-auteurs/membres/hippolyte-dalbis/
- 法国战略署 — 当婴儿潮一代85岁时:https://www.strategie-plan.gouv.fr/files/2025-05/sites_default_files_contenu_piece-jointe_2023_02_rapport_6_derniere_versio_du_8_fev.pdf